Оказывается…

mysql-python не поставить в virtualenv, если в системе не установлены libmysqlclient-dev и python-dev.

Такие пироги…